Tive aquele sonho outra vez.
Aquele em que volto à licenciatura,
com uma ampulheta enorme numa correia à volta do pescoço.
Grãos de areia coloridos percorrem-na,
representando o tempo que nos resta juntos.
Quando caem os últimos grãos,
estou parada junto à janela do meu quarto a ver-te desaparecer.
O teu corpo esvanece-se como se
estivesses a evaporar.
É o tipo de sonho que deveria relatar a um psiquiatra,
se não fosse demasiado orgulhosa para admitir como perder-te
afetou todos os aspetos da minha vida.
Fosse quem fosse a dar início ao rumor
que os adolescentes não viveram o suficiente para entender
o que é o amor verdadeiro, não nos conhecia.
De qualquer modo,
o que queria dizer é que sinto a tua falta
e penso em ti todos os dias.
Imagino onde estás e o que estás a fazer,
na esperança que, de vez em quando, também penses em mim.
Tento não me arrepender da decisão que tomei
mas pergunto-me com frequência o quão diferente a minha vida poderia ser
se não te tivesse deixado ali naquele dia.
Pergunto a mim mesma,
"Se pudesse,
"voltaria atrás e impediria tudo de mudar?"
Provavelmente.
Voltaria atrás por ti.
Eras o meu mundo.
Lillian, Anna!
Ei!
Ei, aqui estão vocês.
Onde estavas sentada?
- Na primeira fila.
Alguém queria um bom lugar.
- Bem, deviam ter-te a cantar nesta festa, Lil.
Duas horas sem música foi brutal.
Talvez para o ano.
Fui aceite no Coro Honors.
Tive saudades tuas.
Ei.
Tive saudades tuas.
És cá uma visão.
Estou tão feliz que isto tenha acabado.
Ei, foi o melhor passeio que vi desde há muito.
Pois, o vestido também te fica bem.
Festa de finalistas na casa do Jason?
Vejo-te lá?
Lizard, não tens de ser finalista
para ir a uma festa de finalistas?
Cuidado, jeitoso.
Uou.
O que foi?
Ah, achas que tem graça?
É uma piada, pá.
Ei, não vou poder ir esta noite, está bem?
Temos planos.
Tenho algumas informações que vais querer.
Bem, pode esperar?
Espero que ela valha a pena.
Ei, cuidado.
Como queiras, pá.
Não te atrevas a voltar para mim quando te fartares
destes amigos da catequese, hum.
É sempre uma simpatia, aquele tipo.
Peço muito desculpa por aquilo.
Ei.
A mamã e o papá estão prontos para as fotos?
Sim, estão prontos.
Ei.
Vamos a casa do Thomas mais tarde se quiserem aparecer por lá.
Ok, parece-me bem.
Obrigado por terem vindo, malta.
A sério.
Até logo, pá.
Então... agora que a escola acabou
e que posso fazer mais alguns turnos no restaurante,
estou a pensar levar-te num encontro romântico e sofisticado.
Ah, a sério?
Encontro sofisticado, hum?
Até posso vestir cáquis.
Certo.
Não contaria muito com isso.
Salvaste-me a vida, Lillian.
Eu não fiz nada.
Não.
A sério.
Nem fazes ideia.
Sem ti,
iria a uma alucinada festa de finalistas com a Lizard.
Iria perder mais uma noite da minha vida.
Antes de ti,
antes de nós, eu...
perdi tanto tempo com coisas que não interessavam nada.
Mas em vez disso...
Estou aqui.
Contigo.
E é perfeito.
É perfeito, não é?
Pensa como seriam diferentes as coisas
se não tivesses irrompido pela neve naquele dia.
Teria prosseguido bem, muito obrigada.
Terias sido uma picolé.
Por certo.
Brad!
Espero que andar no SUV do teu pai
não te afaste da minha carrinha.
Não.
Adoro a tua carrinha.
Bem, espero um dia ouvir-te através das colunas de som.
Cantas melhor do que metade destas pessoas que eles passam.
Só metade, hã?
Ei
Tu entendeste o que quis dizer.
Sou o teu maior fã.
Vais chegar atrasada se formos a minha casa primeiro.
Vou deixar-te e depois vou a pé dali.
Tens a certeza?
Está tão escuro cá fora.
Preocupas-te demais comigo.
Gostei muito de estar contigo esta noite.
Eu também.
Contigo.
Envias uma mensagem para confirmar que chegaste bem a casa?
Lá estás tu outra vez.
O que foi?
Estou sem bateria no telemóvel.
Não te preocupes.
Eu olho para os dois lados antes de atravessar a rua.
Ok.
Ligo amanhã.
Venho buscar-te às 19h para vermos o filme.
Parece-me muito bem.
Até pondero deixar-te decidir o que vamos ver.
Não me piques.
Estou a falar a sério.
Há uma série de comédias românticas de entre as quais podes escolher.
Tens a sorte de seres tão gira.
Vou limpar a carrinha durante a manhã.
Obrigado pela noite perfeita.
O prazer foi meu.
Lillian?
Sim?
Esquece.
Estás bem?
Nunca estive melhor.
Boa noite.
"A melhor noite de sempre"
Pai?
Alô?
Assustaste-me.
Alguém pode ouvir.
Ei, o que estás aqui a fazer?
Desculpa, mas precisava de te dizer uma coisa.
É importante.
Brad, o que é??
Não precisas de dizer nada,
mas tenho de saber.
Lillian,
Amo-te.
Amo-te tanto.
Boa noite.
Ei, ei.
Amo-te.
Até breve, Lil.
Boa noite.
Amo-te.
Lillian?
Acorda, Lillian.
Lillian.
Hã?
Estou acordada, que se passa?
A sra. Lee tem tentado contactar-te.
Disse que o Brad não foi para casa ontem à noite.
Queria saber se tu sabias onde é que ele está.
O quê?
Não.
Não sei onde ele possa estar.
Que horas são?
Aonde é que ele disse que ia
depois de te deixar?
Para casa.
Ele ia para casa.
Não, a sra. Lee deve estar confundida, deixa-me só ligar-lhe.
Ok.
Vou dizer-lhe.
Obrigada.
"Olá, está a contactar Brad Lee.
Deixe mensagem."
Ei, querido, sou eu.
Estás bem?
A tua mãe tem estado a ligar para cá à tua procura.
Diz-me só se estás ok, está bem?
Ei, podes vir até cá?
Então, além da tal coisa da "melhor noite de sempre",
como é que correu o teu encontro?
Foi ótimo.
Mesmo muito bom.
Acordas-me às 8 da manhã e nem me contas pormenores.
Bem...
ele disse-me
que me ama.
Cala-te!
E tu, o que disseste?
Disseste que também o amavas?
Disse apenas: "Também te amo."
Foi algo de mágico.
Tens noção que agora completaste o círculo completo, certo?
O quê?
De completamente desprezível no secundário,
a chegar a casa a chorar porque ele te irritou
até te apaixonares.
- Oh meu deus, és tão esquisita.
Tão esquisita.
Seja como que for.
Vou perdoar-te por me acordares ao nascer do sol
e perdoa ter duvidado que tivesses grandes notícias.
Bem, para ser sincera, não foi por isso
que te pedi para vires.
Não me digas que também ficaste noiva?
Não.
Nada disso.
Desculpa.
Diz lá.
Então,
a sra. Lee ligou e disse
que o Brad não foi para casa ontem à noite.
Ela não sabe dele.
Como assim?
Onde é que ele poderá estar?
Não sei.
Já o tentei contactar umas 20 vezes.
Bem...
Há alguma hipótese de ele ter ido à festa do Jason
e ter acabado por ficar lá a dormir?
Não.
Não, sabes tão bem como eu que o Brad não gosta de festas.
Muito menos de dormir em qualquer sítio.
Não parece coisa dele.
Bem, tu e o Lizzard não sois exatamente amigos.
Talvez ele quisesse ir à festa com ele,
sem te querer transtornar.
Acredita em mim, o Brad não quer ir à lado nenhum com o Lizard.
Bem, talvez ele quisesse ir a algum lado
e soubesse que tu não podias por causa do tua hora de chegar.
Ele ter-me-ia dito isso.
Bem, ele conta-te tudo?
Diz-me que me ama.
Ouve,
tenho a certeza que está tudo bem.
Nesta cidade, não se vai longe sem que alguém nos veja.
Tenho a certeza que ele anda por perto e que tem uma explicação aceitável.
Eu sei, tens razão.
Ia-me esquecendo,
vamos ao drive-in esta noite às 19 horas.
Só espero que não tenha de esperar esse tempo todo
até que me diga alguma coisa.
Qual é a piada?
Tu ama-lo mesmo.
Sim!
Porque, não estavas a acreditar em mim?
Eu disse: "Amo-te."
"Olá, está a contactar Brad Lee
Deixe mensagem."
Brad, sou eu outra vez.
Liga-me, por favor.
Os teus pais estão preocupados contigo e eu também.
Amo-te.
Adeus.
Ei, Kara, viste o Brad na festa do Jason ontem à noite?
Sim, liguei à Kara mas ela não o viu
por isso, estava a verificar se tu saberias...
"CASA DO BRAD"
Brad?
Lillian?
Querida, é a Janice Lee.
Vou passar ao detetive,
mas não creio que tenha razões para estar preocupado.
São miúdos... às vezes divertem-se demais nas festas de finalistas.
Obrigado, agradeço.
Sra. Lee, está aí?
O Brad foi para casa?
Lamento.
O sargento estava mesmo de saída.
Ainda não soubemos nada dele.
mas eles estão convencidos que não há motivos de preocupação.
Achas que há?
Sentir-me-ia melhor se a carrinha dele não estivesse cá,
mas sei que é fácil movimentarmo-nos
nesta cidadezinha a pé.
Bem, liguei ao Jason e à Kara
e a um conjunto de outras pessoas da escola
mas ninguém se lembra de o ter visto nessa festa
depois de ele ter saído daqui, por isso...
Ligámos para hospital, para a prisão...
Uma parte de mim acha que estamos a exagerar,
mas isto não parece coisa dele.
Não agora, pelo menos.
Não nos precipitemos.
Se souberes alguma coisa dele telefona-me imediamente.
Sim, claro.
Faça o mesmo, por favor.
Combinámos sair esta noite.
É suposto ele vir-me buscar às 19h.
Bom, se bem o conheço,
ele não se atreveria a atrasar-se para te ir buscar.
Sim.
Bem, vou continuar a fazer telefonemas até lá.
Há um número que eu não tenho.
"LIZARDS REPARAÇÕES DE CARROS LIGUE A QUALQUER HORA"
"Lamentamos, mas a pessoa a quem pretende ligar tem..."
Então, é assim que vai ser, hã?
"Lizard, o Brad está contigo'"
"Quem quer saber?"
"Lilian. Sabes onde ele está?"
"Não como arranjaste este #?"
Brad, onde estás?
Deus, por favor faz com que ele esteja bem.
Por favor, deixa-nos estar bem.
Posso ajudá-la?
Não, estava só à procura de uma pessoa.
Se é isso que ele pensa só por estar licenciado
e pensa que as regras já não se aplicam...
Eu sei, mas isto não é coisa dele.
Estou preocupada.
Este é, literalmente, o dia mais longo da minha vida.
Respira fundo e prepara-te para o teu encontro, ok?
Ele vai aparecer.
Ele está demasiado apaixonado para te deixar à espera, Lil.
Espero que tenham razão.
"Olá, é o Bradley. Deixe uma mensagem."
- Ele não está cá.
Ei, o que se passa?
Grupos pequenos vão
fazer buscas em diferentes zonas da baixa.
Estás bem?
Alguma novidade, Lillian?
Não.
Liguei a todas as pessoas das quais me consegui lembrar.
Ninguém se lembra de o ter visto na minha festa ontem à noite,
eu incluído.
Sim, bem, ele disse que não iria.
Então, parece que essa parte era verdade.
Jason, vamos pôr o teu grupo em movimento.
"Lamentamos, mas a pessoa a quem ligou
tem uma caixa de correio que não foi..."
Pára de me ligar.
Lizard?
Lizard, não desligues.
Ouve, andam todos à procura do Brad.
Preciso apenas que me digas se o tens visto
ou se sabes onde ele possa estar.
Bem, já te disso que não o vi.
Bom, o mínimo que poderias fazer seria vir aqui ter
e ajudar-nos a procurá-lo.
Porque é que faria isso?
Parece que não consegues controlar o teu homem.
Isto não é uma brincadeira, Michael.
Juro, se houver alguma coisa que não me estejas a contar...
Pois, ok, bem... A única coisa que te vou dizer
é "pára de me ligar".
E podes dizer à mamã e ao papá do Brad
para também deixarem de me incomodar.
Isto é assédio.
Lil, estás bem?
Vamos procurar o Brad.
Vamos, eu conduzo.
Pára!
Pára o carro!
É ele, eu vi-o!
Brad!
Temos de afixar o resto destes panfletos
antes de regressarmos.
Pode ser, por ti?
Claro que está bem.
Um de nós deveria ficar aqui com ela.
Não.
Quero ficar a sós.
Ok, Lil.
Bem, estamos mesmo aqui ao pé do carro, se precisares de nós, está bem?
Tranca as portas.
Lillian, estás bem?
Estás magoada, deixa-me ajudar-te.
Tenho apenas de encontrar a minha chave.
Posso levar-te para dentro.
Confia em mim.
5 MESES ANTES
Como é que sabias que conseguias fazer isso?
Fazer o quê?
A fechadura com a porta.
Há sempre uma fechadura desgastada ou uma janela solta.
Oh, parece que não te estava a dar crédito suficiente.
Agora evoluíste do gozão do recreio
para criminoso comum.
Não iria tão longe.
Embora,
admita que a parte do gozão seja verdadeira.
Ei,
fizemos coisa muito estúpidas quando eramos crianças.
Eu, o Lizard, o Jones.
Tipo?
Bem...
entrámos nalgumas casas.
Mas nunca roubámos nada.
Bem, nada de valor.
Apenas levávamos a comida das pessoas
e fazíamos pequenas festas quando sabíamos que eles estavam para fora.
Coisas desse género.
É uma estupidez, eu sei.
Foi há muito tempo.
Isso é interessante.
Não foi no mês passado que os Grant voltaram a casa
das férias de Natal e encontraram o frigorífico vazio
e uma cozinha vandalizada?
Deves achar ser impossível confiar em mim, não é?
Sim, aconteceu, mas eu nem sequer estava lá.
O Lizard e o Jones ainda fazem as cenas deles
mas eu já não passo o meu tempo com eles.
Especialmente desde que o Lizard saiu do secundário.
Na verdade, só os vejo quando
estou a trabalhar com a minha carrinha na loja dele.
As coisas mudaram, sabes.
Pois.
Podes dizer isso.
Não precisas de acreditar em mim.
Eu mostro-te.
Hoje ou amanhã talvez não,
mas irei mostrar-te.
Verás.
Porquê?
Porque te preocupas tanto com o que penso sobre ti?
Isto é perfeito, Brad.
Obrigada.
Tens muita sorte em que os teus pais mantenham os armários abastecidos.
Como te sentes?
Estou bem...
O meu tornozelo está meio congelado do gelo,
mas já não me dói.
Por acaso estava a pensar no ensino secundário.
Tu...
Não precisas de o dizer.
Fui cá um idiota.
Atormentaste-me.
Costumava ficar acordado durante a noite a pensar em desculpas
para não ir para a escola no dia seguinte.
Olha para nós agora,
a conversar como velhos amigos.
Lamento muito, Lillian.
Era um miúdo tão estúpido.
Faria tudo para não o ter sido.
Há...
Há uma coisa que tenho tencionado dizer-te.
Sim?
Vi-te a cantar numa igreja há algumas semanas.
Na missa noturna de domingo.
Viste?
Nunca vais à igreja.
Nã me lembro de te ter visto lá.
Estive.
E tu foste incrível.
Incrível, hum?
Grande palavra.
Não é grande o suficiente.
Está...
Está a ficar muito tarde.
Acho que tenho de ir.
Ficas bem até os teus pais regressarem?
Sim.
Fico ótima.
Obrigada.
Por tudo.
Perguntaste porque me interessa o que pensas sobre mim.
Porque já perdi demasiado tempo sem querer saber.
Lillian?
Lillian, estás bem?
O detetive está à espera lá dentro.
Ele gostava de falar contigo.
Menina White?
Lillian.
Lillian, sou o detetive Padron.
Gostaria de lhe fazer algumas perguntas se não se importa.
Bom, soube que este com o Brad Lee
na noite de 16 de Maio, pode confirmar?
Sim, ele deixou-me à porta de casa pelas 22 horas.
E essa foi a última vez que viu o Brad?
Sim.
Ele deu-lhe alguma indicação para onde iria?
Para casa.
Disse que iria para casa.
E não acha que ele pudesse ir
a outras festas de finalistas ou outras festividades?
Não.
Ele foi convidado para uma festa de finalistas
na casa de Jason Hamilton mas ele não queria ir.
Lillian, tem alguma razão para acreditar
que o Brad pudesse magoar-se a si próprio?
O quê?
Não.
Não, de maneira nenhuma.
Que tenha conhecimento, o Brad não esteve recentemente envolvido
em drogas ou narcóticos?
Não.
Não, Detetive, O Brad é um bom rapaz.
Ele não estava envolvido em coisas dessas.
É por isso que sei que há algo de muito errado.
Menina White, embora admire a sua vontade
em defender o seu carácter,
o seu cadastro criminal conta-nos uma história muito diferente.
Cadastro criminal?
O Brad?
Não.
Sei que ele se envolveu em algumas
brincadeiras inofensivas e infantis
mas ele nunca falou de...
Não estou autorizado a dar-lhe os pormenores
mas o seu registo criminal juvenil inclui muitos crimes pelos quais
ele foi julgado e condenado.
O mais recente dos quais...
foi em dezembro...
A neve.
Perdão?
Lillian?
Sabe alguma coisa sobre isso?
Não.
Não, isso foi há muito tempo.
Detetive, não está a perceber como é o Brad.
A pessoa com quem tem de falar é o Lizard.
Desculpe, disse Lizard?
È um colega de escola do Brad?
Sim.
Bem, não... Ele desistiu no ínício do ano
e agora tem uma oficina qualquer de reparação de automóveis
num antigo armazém na Autoestrada 41.
Mas Michael Lizardo, é o seu nome verdadeiro.
Ele era amigo do Brad antes de andarmos juntos.
Ele estava chateado com o Brad na noite da entrega de diplomas.
Por certo que se falar com ele...
Sim, sim, Michael Lizardo.
Já falei com ele.
Na verdade, ele ligou para a esquadra para se queixar
que você o tem assediado.
O quê?
Tem andado a contatar repetidamente o sr. Lizardo
na tentativa de obter mais informações
sobre o paradeiro do Brad?
Não!
Ou melhor, sim. Liguei-lhe algumas vezes
como liguei a muita gente.
Só estou a tentar encontrar o Brad.
Menina White,
tenho de lhe pedir para se abster
de voltar a contactar o sr. Lizardo.
Tem de me deixar fazer o meu trabalho.
Se o Michael tiver mais informações sobre o Brad,
tem de passar por mim.
Por certo compreende.
Sim, senhor.
Muito bem.
Há mais alguma coisa de relevante daquela noite?
Algo que ele possa ter dito?
Não.
Bem, excepto ter-me dito que me amava.
Foi a primeira vez que ele lhe disse isso?
Sim.
Então, para clarificar,
a primeira vez que o Brad Lee lhe disse que amava
foi no seu alpendre na noite em que desapareceu.
Bem... sim.
Ainda assim, não acredita que ele estava a planear
sair da cidade naquela noite.
Mesmo tendo sido essa a primeira vez que ele lhe disse isso.
Lillian, realmente parece que ele pode ter tido
outras intenções por detrás do que disse.
Tens a certeza que não notou nada de estranho?
Não ficou com a sensação
que ele lhe estava a tentar dizer alguma coisa?
Não.
Não, fizemos um piquenique perfeito no lago após a entrega dos diplomas.
Foi uma noite mesmo muito boa, só isso.
Ele não me estava a dizer que me amava em jeito de despedida.
Tenho a certeza.
Ok.
Creio que é tudo que preciso de si, Lillian,
se já me contou tudo.
Então, o que se vai passar a seguir?
A seguir, vamos estar atentos.
Tem havido especulações sobre o Brad ter roubado um carro,
e poder estar em fuga,
e se for esse o caso então temos de o perseguir.
Roubado um carro?
Como disse, é especulação.
O Brad tem 18 anos, se quiser sair da cidade,
tem todo o direito.
Mas ele não queria sair da cidade.
Ele queria estar aqui comigo esta noite!
Lillian, acalma-te.
Acho que é tudo por agora.
Obrigado pelo seu tempo.
Antes de terminar, gostaria que dedicassemos um momento
e rezassemos por um dos nossos jovens membros, Brad Lee.
Por razões que ainda não conhecemos,
ele não contacta os seus amigos e família
desde a última sexta-feira à noite.
Se alguém tiver contacto com o Brad,
por favor, peça-lhe que contacte a sua família com urgência.
Rezamos para que este jovem não esteja em perigo
e que tome decisões inteligentes.
E rezamos pelo sucesso das nossas autoridades
que estão a supervisionar este caso.
Acreditamos que o Brad esteja algures por aí
e que irá regressar à sua família
e para aqueles que o amam.
3 MESES DEPOIS
Anna Redmont: "Apanho-te às 7."
"1º dia do resto das nossas vidas"
Lillian, pequeno-almoço!
Por favor, Deus.
Por favor, ajuda-me a encontrá-lo.
Por favor, faz alguma coisa.
Esquece.
Bom dia, jovem.
Bom dia.
Senta-te, eu arranjo-te umas tostas.
Obrigado, mas eu não tenho fome.
Lillian, tens de comer alguma coisa.
Tens com mau aspeto.
Obrigada.
Não me saiu bem.
Acabaste o trabalho naquela aplicação para o Meredith?
Por favor, mãe. Já falámos sobre isto.
Nem sei como vou para a universidade no próximo ano.
O teu futuro não tem de ficar interrompido
só porque...
É a Anna, tenho de ir.
Vem diretamente para casa depois da escola hoje.
A nossa conversa sobre isto não está terminada.
Bom dia, querida.
Desculpa, demorei imenso a decidir o que vestir.
Está ótimo.
Chegaste mesmo a tempo.
Sinto como se não te visse há várias semanas.
Estás pronta para voltar à escola?
Posso dizer que não?
Pois.
Entendo.
Também sinto falta dele.
Embora ele se tenha licenciado, vai ser esquisito na mesma.
Sem ele, quero dizer.
Ouve, eu sei que hoje provavelmente vai ser difícil.
Mas estou aqui para ti, ok?
Estamos todos.
Obrigada.
Primeiro dia.
Só faltam mais 163.
Sim, contei-os.
Oh.
Primeiro dia!
Olá.
Ei.
Lil, estás bem?
Então, vá lá.
Vai tudo correr bem.
Tu consegues.
Nem acredito que ela esteja mesmo aqui.
Sabem, ainda não sabem o que aconteceu àquele tipo.
A Lillian é mesmo boa pessoa,
mas houve sempre qualquer coisa algo estranha nele.
Pobrezinha.
Acredito que todos tenham concluído
o vosso trabalho do curso de verãp e estarão preparados para um pop quiz?
Iremos fazer uma revisão rápida dos capítulos um e dois
antes de começarmos.
"Ei, Lilian volta ao trabalho!" Xoxo.
Lillian.
Lillian, estás a prestar atenção?
Ouviste o que disse?
O quê?
Estás bem?
Acho que preciso de apanhar ar.
Descafeínado?
Está bem.
Ora vida, querida, como posso ajudar-te?
Gostaria apenas de usar o seu telefone se puder ser.
Claro.
Desde que seja uma chamada local.
O meu patrão fica irritado se ligarmos a longa distância.
Sim, senhora.
Aposto que tens de ligar para o teu namorado, não é?
Não, senhora.
Departamento da Polícia do Condado de Morris.
Sim, o detetive Padron, por favor.
É Lillian White.
Estou a ligar a propósito do caso de Brad Lee.
Aguarde, por favor.
Menina White?
Olá, detetive Padron.
Queria apenas verificar
se tem alguma informação nova.
Sobre o Brad.
Há algo que me possa dizer?
Não, não há elementos novos.
Poucos e muito espaçados, na verdade.
Por favor, não desisita do Brad, detetive.
Preciso que o encontrem.
Lillian, ninguém está a desistir
mas espero que compreenda
que algumas pessoas não querem ser encontradas.
Se tivermos novidades,
você será uma das primeiras a ser informada, ok?
Vamos, volte às aulas.
O que estás a fazer?
Desculpa se te assustei.
Deixaste cair a tua mala.
Oh.
Obrigada.
Chris.
Eu conheço-te?
Lillian?
Como sabes o meu nome?
Fiz-te uma pergunta.
Toda a gente sabe o teu nome.
Por causa do Brad.
Desculpa, não me expressei bem.
Agora já sei.
Tu vieste na primeira busca.
Sim.
Pensava que não me tinhas visto.
Posso pagar-te o almoço?
Ouve, tenho um namorado.
Não é um encontro, é só almoço.
Ok.
Ela é bonita, sem dúvida..
Esperto.
O que vai ser, miúdos?
Cheeseburger com anéis de cebola e um refrigerante.
Por favor.
É o mesmo para mim.
Vai já sair.
Vens aqui muitas vezes?
Sim.
Bem, costumava vir.
Então, qual é a tua história?
Porque é que não te conheço da escola?
Bem, não me conheces da escola
porque eu não sou de cá.
Venho à cidade de tempos a tempos e depois
para ajudar com a minha avó.
Se não és de cá, porque vieste naquela noite?
Para a busca, quero dizer.
Creio que era a coisa certa a fazer.
Onde achas que ele está?
Procuro em cada
vala, leito do rio,
viela escura...
mas não creio que ele esteja morto.
Quero dizer, talvez ele...
esteja retido algures ou em tipo de sarilho.
Para ser sincera, imagino onde possa estar 24 horas por dia
e nunca consigo encontrar uma resposta suficientemente boa.
Aqui têm, doces.
Os vossos hamburgueres devem estar mesmo a sair.
Suponho que vocês deviam estar na escola.
Mas estou mesmo feliz por estarem aqui.
Sabem, serão velhos
quando não conseguirem ler sequer a vossa letra manuscrita.
Deixe-me ver se consigo entender.
Parece-me ser: "Dois ovos bem passados, sem sal,
e um pedido duplo de bacon.
Parece ser um pouco contraproducente, não acha?
É exatamente isso
Tem aqui um daqueles que não se podem deixar fugir.
Ficaste tão nervosa.
Desculpa, nunca tinha faltado às aulas.
Tipo... nunca.
E olha para ti. Que rebelde.
# Se disser que vou partir
# Segues a tua vida sem mim quando tiver partido
# Oh diz que vens comigo
# Podemos perdermo-nos juntos
# Juntos, não sozinhos
# Podemos ambos perdermo-nos juntos
# Juntos, não sozinhos
Obrigada pelo almoço e por tudo.
Hoje foi mesmo duro e isto...
apenas conversar e rir,
era o que precisava.
Eu também.
Tenho de ir.
Ok.
Vou voltar em breve a Gladeville.
Talvez te veja por aí.
"DESAPARECIDO VIU ESTE HOMEM?"
Esperei por ti depois das aulas.
Desculpa.
Tinha de sair dali.
Primeiro, esperei no carro.
Depois, andei à andei à procura lá dentro nos corredores
e até fui à secretaria.
Fui, inclusive, às casas de banho para ver se estavas bem.
Anna, nem estava a raciocinar.
Faltei, inclusive, aos treinos de ténis para procurar por ti!
Não podias ter enviado uma mensagem?
Fiquei sem bateria no telemóvel.
Nunca ouviste falar da boa moda à antiga?
Escrevias uma nota e coláva-la no meu cacifo?
Anna, peço mesmo desculpa.
Não, tudo bem.
Mas da próxima vez que não precisares de boleia, avisa-me.
Estava preocupada contigo.
De qualquer forma,
a principal razão da minha vinda aqui
é para te dizer que estive a falar com o Thomas
sobre o Encontro de Inverno
e ele disse-me que o Caleb,
sabes, o Caleb Marino,
quer convidar-te.
Convidar-me para quê?
Para o baile.
O quê?
O que lhe disseste?
Disse-lhe que pensava ser uma boa ideia.
O Caleb é um rapaz com piada.
O quê?
Não.
Não, não posso fazer isso.
Podem ir como amigos,
Não pretendia que fosse dessa forma.
Não, Anna, tenho namorado.
Eu sei que tens namorado, Lil!
O Thomas sabe, o Caleb sabe... Toda a gente sabe!
E qual é a tua ideia?
A minha ideia é que ninguém, inclusive tu, sabe dele.
Anna!
Não, é a verdade.
E se daqui a seis meses continuar a não existir sinal dele?
E daqui a dois anos?
Ele desapareceu e é uma sensação horrível
mas podes dar cabo da tua vida à espera dele.
Pára!
Pareces a minha mãe.
Isso quer dizer que sempre
que tens andado comigo à procura dele
tens estado à espera de me dizer para seguir em frente?
Passei metade do meu verão à procura dele, Lil!
Fui mordida por milhares de mosquitos
a percorrer todos os terrenos do Condado de Morris
à procura dele!
Procurámos em todo o lado e não encontrámos nada.
Então foi por isso que decidiste desistir?
Decidiste que preferes passar o teu tempo a trabalhar para o bronzeado
do que a procurar um dos teus amigos?
Não!
Deixei de o procurar porque
não suportava ver-te nesse estado.
Qual estado?
Assim!
Sabes o que as pessoas andam a dizer de ti?
Perguntam-me: "Como é que continuas a perder tempo com a Lillian?
É como se ela nem estivesse cá.
Está consumida com a sua própria desgraça."
E já não te consigo defender porque é a verdade!
Já não bastam as saudades do Brad,
mas também estou a ficar sem ti.
Anna.
Tu e o Brad estiveram juntos por seis meses, mas...
tu e eu... somos as melhores amigas há mais de dez anos.
Desculpa.
Não te estou a pedir para pedires desculpa.
Bem,
onde é que estiveste hoje, afinal?
Fui só até à cidade.
Fui só comer qualquer coisa e encontrei o Chris.
O Chris?
Chris quê?
Chris...
Hum...
Não o conheces.
É um novo amigo.
Bem, então ficas aqui e fazes uma cena
quando tento dizer-te para vires ao baile
comigo e com o nosso grupinho de amigos
mas desapareces da escola
para andar com um tipo que acabaste de conhecer?
Consegues ouvir o que dizes?
És inacreditável.
Não tenho mais nada a dizer-te.
A não ser: arranja outra boleia para a escola.
Ela tem razão.
Que estou eu a fazer?
Deus, por favor ajuda-me.
Por favor, trá-lo de volta. Não posso continuar assim.
"Já não basta perder o Brad, mas...
também te estou a perder a ti."
"Algumas pessoas simplesmente não querem ser encontradas."
"Salvaste-me a vida, Lillian."
"Salvaste-me a vida."
"Procurámos por todo o lado.
Não encontrámos nada."
Não procurámos em todo o lado.
Alô?
Que estás aqui a fazer?
Aquele polícia não te disse para me deixares em paz?
Olá, Lizard.
Responde à pergunta.
Perguntei o que estás aqui a fazer?
Estou aqui à procura do Brad.
Não o estou a ver, tu estás?
Pára com isso, Lizard, ouve, temos de conversar.
Isto dura há tempo demais.
Vens ali ao meu gabinete?
Não.
A tentar ser educado.
Estás com problemas no carro?
Não.
O que te traz até aqui?
Nunca fizeste este percurso antes.
Preciso mesmo de saber.
Tens alguma informação que me possa ajudar a encontrá-lo?
Seja o que for.
Lizard, és o melhor amigo dele.
Não, aquele canalha não é meu amigo.
De que estás a falar?
Deves saber.
Foste tu que o levaste a pensar
que ele era o melhor de todos.
Ele estava a namorar uma coisinha da igreja.
Isso não é verdade.
Lizard, ouve,
seja qual for o rancor que estás a guardar
contra o Brad por minha causa tem de parar, ok?
O nosso melhor amigo está desaparecido
e ninguém está a fazer nada àcerca disso.
Se és tão esperta,
como é que ainda não o encontraste?
Hmmm?
Podes rezar para que volte?
Acredita,
eras a última pessoa no mundo
a quem queria pedir ajuda.
Porque achas que demorei todo este tempo?
Não teria aqui vindo se tivesse outras opções.
Ok, então podes queixar-te de mim, ameaçar-me,
mudar de número, não quero saber.
Mas não aguento mais isto.
Ok? Tenho de o encontrar.
Por isso, por favor,
se há alguma coisa que não me disseste...
Veio um homem à procura do Brad.
Espera, como assim?
Quando?
Na véspera...
Na véspera da entrega dos diplomas.
Quem era?
Não sei.
Era um tipo velho qualquer, ok?
Nunca o tinha visto antes e nunca mais o voltei a ver.
Como era a aparência dele?
Era como são os velhos.
Ok, era careca, gordo e velho.
Ele veio e disse que queria falar com o Brad.
Disse-lhe que ele não estava lá.
Disse mais alguma coisa?
Não.
E tu disseste mais alguma coisa?
Disse-lhe onde o poderia encontrar.
Ou seja, disseste-lhe onde o Brad vivia?
Sim.
Então, um tipo qualquer aparece aqui
e tu dizes-lhe a morada do Brad,
no dia antes dele desaparecer?
Por favor, diz-me que contaste à polícia.
Tentei dizer-lhe na entrega dos diplomas.
Lembras-te disso?
É que ele afastou-me por tua causa.
Não foi isso que eu perguntei.
Contaste à polícia?
Lizard, contaste à polícia?
Pronto, olha Lillian,
este negócio que aqui tenho não está legalizado, ok?
Não posso ter aqui polícias a bisbilhotar.
Se começam com pergutas
sobre a origem do meu equipamento,
provavelmente, fecham o negócio.
Seu porco egoísta.
Deixa-me em paz.
Oh, tu achas mesmo que és muito melhor que eu,
não é?
Tu terias feito a mesma coisa.
Eu teria prescindido de tudo se isso significasse encontrar o Brad!
Juro, se descobrir que alguma coisa lhe aconteceu
por teres mentido à polícia para te protegeres.
Acabei de te dizer a razão porque não disse à polícia.
Ok?
Então, o que achas que vais fazer em relação a isso?
Não tenho medo de ti.
e o Brad também não tinha.
é por isso que és tão afastado.
Ele estava farto de jogar os teus jogos mentais
e de fazer o teu trabalho sujo.
Ah, e se algumas precisares de mais informarções
da razão pela qual o Brad me escolhia a mim em vez de a ti,
acho que acabas de ter a resposta.
Preciso de falar com o detetive Padron.
Olá, Lillian.
Isto agora é uma rotina diária?
Não sei.
Ou melhor, não.
Acho que depende do que eu...
O que tem para me dizer?
Tenho a informação
de que um homem mais velho ando a perguntar por aí
onde poderia encontrar o Brad na véspera do seu desaparecimento.
Ok.
Quem é a sua fonte?
Bem, é Michael Lizardo.
Um homem apareceu na oficina dele na quinta-feira, 15 de maio
e o Lizard deu-lhe o endereço do Brad.
Disse-lhe onde ele vivia.
Então, falou com o sr. Lizardo?
Encontrei-o por acaso.
Está bem.
Ele fez alguma descrição deste homem?
Sim.
Anafado.
Não sei, ele disse que era um homem mais velho.
Bem, acaba de me dar a descrição
de metade dos agentes desta esquadra.
Não se consegue ir longe com isso.
Ele fez alguma descrição do carro?
Uma matrícula?
Não.
Talvez o nome?
Não, não sei.
O Lizard disse que não conhecia o tipo.
Ok, hum...
Tu nunca viste este homem com o Brad, certo?
O sr. Lizardo consegue dizer se ele esteve na cerimónia de entrega dos diplomas?
O Lizard não queria falar comigo
e também não quer falar com a polícia.
Mas isto significa que ele está a enconder qualquer coisa.
Ok, eu ligo-lhe.
Mas sem mais informações, espero que entenda,
isto não nos dá muito material para trabalhar.
Não posso emitir uma busca
por um homem indescrito, gordo e velho que pode ter ou não
desejado falar com o Brad antes do seu desparecimento.
E Lillian... ninguém relatou qualquer atividade suspeita
fora da casa dos Lee naquela noite,
o que significa que não temos razões para acreditar
que este homem tenha obtido a morada do Brad
e depois tenha aguardado por ele no exterior da sua casa.
Ok, mas e se ele intercetou o o Brad
antes dele ter chegado a casa?
Talvez naquela via estreita logo a seguir à minha casa
escondida por árvores de ambos os lados.
Fizemos buscas extensivas naquela área.
Não encontrámos sinais de qualquer ato ilícito.
Então, se alguém parou o Brad a caminho de casa,
talvez ele tenha entrado no carro voluntariamente.
Mas o Brad não teria entrado no carro
de uma pessoa qualquer.
Se este homem
sabia que poderia procurar pelo Brad na oficina do sr. Lizardo,
então fundamenta-se que ele não era um estranho.
e dado o passado de tráfico do Brad,
não supreende que alguém tenha vindo à sua procura.
O Brad não está no negócio de drogas.
Farei um telefonema ao sr. Lizardo.
Mas tem de entender
ser improvável que esta informação mude
seja o que for no caso do Brad.
Mas detetive...
Os miúdos de hoje em dia vêm um episódio do CSI Atlanta
ou do "Lei e Ordem" e ficam com a impressão
que um agente da autoridade seja suposto ser um sobrehumano
como aqueles polícias fixes da TV.
e não é isso que se passa.
Lamento.
Aqueles são os seu filhos, detetive?
Sim, são as minhas meninas.
Becca e Julie.
Seis e nove.
Mhmm.
E o que faria se uma delas desaparecesse?
Não sei o que faria se elas desaparecessem.
Mas digo-lhe o seguinte.
Farei pesquisas extensivas do passado
de quaisquer potenciais namorados que apareçam,
para que não andem por aí
com delinquentes juvenis.
Ok.
Bem, lamento que sinta que o estou a fazer perder tempo.
Lillian.
Não estou a perder tempo consigo.
Mas não quero vê-la a perder o seu.
Lillian.
Ei, Lillian.
Ei, está tudo bem.
Anda, vamos sair daqui.
Sabes de algum lugar onde possamos ir?
Sim.
Conheço um sítio perfeito.
Este lugar é incrível.
Não fazia ideia que esta cidade tinha um sítio tão fixe.
Foi aqui que tivemos o nosso último encontro.
Na noite...
Oh, não precisavas de me trazer aqui.
Não, não, eu quis vir.
Precisava de vir.
Para ser franca, tenho-o evitado todo o verão.
Vim hoje à cidade para te encontrar.
Vieste?
Sim, acho que tenho pensado muito.
Em quê?
Em ti.
Desde que te vi naquela primeira noite,
que te queria conhecer.
Foi por isso que estive no grupo de buscas no mês passado
e ontem no restaurante.
Por tua causa.
Não compreendo.
Vi a expressão no teu rosto.
A expressão nos teus olhos e reconheci-a.
Dor.
Lillian,também perdi uma pessoa.
Sei o que é não ter quaisquer respostas
e sentir como se houvesse uma traição.
Não merecemos ser magoados por aqueles que amamos.
Passei muito tempo a cair em depressão
por tudo o que aconteceu à minha família.
Queria que tudo voltassse à forma como costumava ser.
Até que um dia percebi que acontecesse o que acontecesse,
a minha vida numa mais seria como tinha sido antes.
Já tinham ocorrido demasiados danos.
O que quero dizer é que nunca terás de deixar de amar o Brad.
Mas, por favor, não deixes que isto te bote abaixo.
Não é tarde demais
Juro.
Preciso apenas de respostas.
Preciso de saber onde ele está
e porque é que me omitiu tantas coisas.
E quero saber quem é este homem
que o deteve na véspera da entrega de diplomas.
Homem?
Sim.
Ele foi ter com o Lizard na véspera do desaparecimento do Brad.
Foi por isso que fui hoje à polícia
mas eles não vão fazer nada a esse respeito.
Mas o Lizard disse que lhe deu a morada do Brad.
Disse-lhe onde ele vivia.
O detetive disse que isso poderia não estar relacionado
mas eu não percebo como não possa estar relacionado.
Quer dizer...
O que achas?
Eu...
não sei.
Desculpa, Lillian.
Eu também não sei.
É a história da minha vida, ultimamente.
Tenho de ir.
O quê?
A sério?
Desculpa, tenho de volta a Gladeville esta noite.
Bem, quando voltas?
Não tenho a certeza.
Posso ir contigo até à cidade?
Não.
Vou ficar aqui mais um pouco.
O que é isto?
É apenas algo que te quero dar.
É sobre lidar com o sofrimento.
Encontrei-o numa livraria há uns anos.
Não sei se te vai ajudar, mas,
Descobri que por vezes é bom fazer o luto por alguém.
Mesmo que não tenha morrido.
Obrigada, Chris.
A sério.
Adeus, Lillian.
Desculpa.
De quê?
Por onde andaste hoje?
Mãe, estive nas escola.
Lillian, não me mintas.
Eu...
O reitor Carver ligou-me hoje para a loja
para me perguntar se estavas bem.
Fiquei a saber que não só não puseste os pés
no interior da escola hoje,
mas também que saiste da aula mais cedo ontem e não voltaste.
Que se passa contigo, Lillian?
Mãe, desculpa ter faltado às aulas.
É que não consigo ir a nenhum sítio daquela escola
sem pensar no Brad.
Lillian, já sabias que voltas à escola
seria difícil.
Mas não é opcional.
E tens de encontrar forma de lidar com isso.
Mas mãe...
Só tens uma oportunidade neste último ano
e se falhares o ano
por faltares às aulas, vais arrepender-te disso
para o resto da tua vida.
Já deixaste passar o verão inteiro
sem ires sequer a um passeio escolar.
E se tinhas alguma esperança de receber
uma bolsa de estudo pelo coro...
Sei disso tudo, mãe.
Sabes?
Não podes lançar o teu futuro fora
por causa de um rapaz, Lillian.
Estás de castigo
para o resto da semana.
Eu levo-te à escola e tu vais às aulas,
a todas as aulas sem exceção.
Tens de pensar longamente e friamente
sobre o que pretendes para o teu futuro
com ou sem o Brad incluído.
# Pássaro solitário
# Vou fazer-te companhia
# Se ao menos puder ouvir-te cantar
# Coração ferido
# Ergue-te a cabeça para ver
# Se ao menos abrisses as asas
# Poderias voar comigo
Posso ajudar-te, docinha?
Desculpe, estava apenas à procura de uma pessoa.
Podes afixar um panfleto se quiseres
se não conseguires encontrar o teu amigo.
Não será necessário.
Preciso da Lillian White, é uma urgência.
Já volto.
Que se passa?
Eles...
encontraram um corpo.
Espera, o quê?
Encontraram um corpo
de um homem adulto.
Anna, de que estás a falar?
Se estás a inventar isto, é...
Não.
Claro que não, Lil.
Lamento.
Lamento muito, é verdade.
Onde é que ouviste isso?
A sra. Lee estava a almoçar com a minha mãe
quando recebeu a chamada.
A minha mãe disse que a sra. Lee ia para a esquadra da polícia
falar com o detetive.
Estou agoniada, tenho de sair daqui.
Toma, leva as chave do meu carro.
Vou buscar as minhas coisas e depois vou ter contigo ao carro.
Ok.
Acho que tenho as minhas coisas todas.
- Anna?
Lamento muito o que se passou antes...
Nem penses nisso, Lil.
Não é importante.
Tenho tido muita dificuldade em lidar com tudo isto.
Eu sei.
Eu também.
Acho que pensei que se ignorasse isto,
não iria parecer real.
Mas é tão real.
Estou tão assustada.
Eu também.
"Na altura do seu desaparecimento.
O corpo foi encontrado aqui,
nesta área floresta isolada, a cerca de três quilómetros
das vias principais.
O estado de decomposição é avançado,
deixando os investigadores a especular
que o corpo tem ali estado há algum tempo."
Ouve, lamento que tenhas de ter vindo até aqui
nestas circunstâncias.
Vamos fazer alguns testes mas vai demorar algum tempo.
Obrigado.
Agradecemo-vos a todos pelo vosso permanente apoio
e rezem pelo regresso a salvo do Brad.
Enquanto rezamos para que o jovem que foi descoberto
não seja o nosso filho,
é o filho de alguém.
Temos de ter fé no plano de Deus
e confiar que a verdade será revelada a seu tempo.
Gostava que tivesses aceitado cantar.
Não.
Não conseguiria.
Eu entendo.
Estás bem?
"Em direto da baixa de Lions Port
quando centenas de pessoas compareveram para uma vigília com velas..."
Eles nunca cobriram a história do Brad antes.
Suponho que não sejam grandes notícias enquanto não há mortos a registar.
Os cidadãos juntaram-se aqui para rezar...
Parece que estão a terminar.
Vou cumprimentar o sr. e a sra. Lee.
"A identidade do falecido
deverá ser conhecida nas próximas semanas."
Sim, tudo bem,
vai lá falar com ela, mas fica por perto.
Olá, Lillian.
Ei.
Olá, querida.
Como estás?
Estou bem.
Sim.
Eu também.
As velas são bonitas
São, não são?
Mas aposto que o Brad iria achar que são de menina
não achas?
Sinto mesmo a falta dele.
Eu sei.
Eu também.
Ainda o sinto como um irmão verdadeiro.
O que disseste?
O quê?
Pareceu-me que disseste
Montana, anda despedir-te do pastor Allen.
Tenho de ir.
Anda.
Adeus, Lillian.
Sim, é melhor ir para casa também.
Queres boleia?
Sim, deixa-me só ir dizer aos meus pais.
Mhmm.
Ei.
Chris?
O quê?
Não, sou eu, o Lizard.
Que estás aqui a fazer?
Vi as notícias.
Sabes, sobre o corpo.
Não viste as notícias.
Soubeste quando o detetive te foi bater à porta.
Eles sabem que não tive nada a ver com isso.
Faltaste à vigília esta noite.
Sim.
Eu seu, acho que as pessoas da igreja não me querem
por perto agora que estas coisas surgiram a meu respeito.
Não sabes disso.
Fiz asneira.
Ao não falar à polícia sobre aquele tipo
que veio à procura do Brad.
Não estava a levar isto a sério, entendes?
Pensei que as pessoas estavam a fazer
muito barulho por nada
e que o Brad acabaria por aparecer simplesmente.
Mas isto...
este tipo que encontraram perto da minha casa
é o Brad e ele esteve ali este tempo todo?
Tens razão.
Eu sei porque é que o Brad te preferiu a ti em vez de a mim.
Sabes que não tive nada a ver com isto.
Certo?
Sim.
Eu sei.
O Brad é um rapaz bom
e não merece isto.
Nenhum de nós merece isto.
Desculpa, Lillian.
Espero que não seja ele.
Obrigada, Lizard.
Não quero saber.
Vá lá, homem.
Encontrei-o atrás da sua casa...
Alô?
Não, a sério.
Sim, é a própria.
Ei, pessoal, baixem isso.
Ah, bolas.
Lillian, é o detective Padron.
A Janice Lee pediu-me para lhe ligar.
Sim?
Já identificaram o corpo?
Já.
Conseguimos confirmar a identidade
com base nos registos dentários.
É ele?
Lillian,
não é ele.
Não é ele?
Não, não é o Brad.
O corpo é de outro jovem
que fugiu de casa.
Foram encontradas drogas no seu organismo,
na verdade, pensamos tratar-se de um rapaz de fora daqui.
Obrigada, detetive.
Obrigada por ter ligado.
Porque estás a chorar?
Não estás contente?
Sim, é bom, não é?
Sim.
Devemos continuar a rezar
e acreditar que as nossas preces possam ser atendidas.
Não há dor que o Senhor não possa curar,
nem necessidade que ele não possa preencher.
Oremos.
Bem me pareceu que te poderia encontrar aqui.
Este era o nosso lugar.
Eu lembro-me.
Sabia sempre onde vos encontrar depois da missa.
Estás bem, querida?
Já não consigo ouvir promessas
sobre preces atendidas e dores a serem curadas.
Tenho feito a mesma oração nos últimos quatro meses e meio.
O que estou a fazer de errado?
Não estás a fazer nada de errado.
Tens apenas de continuar a acreditar.
E se já não conseguir mais?
Sabes,
conseguir trazer o Brad para esta igreja costumava ser uma guerra.
À medida que ele ficou mais velho, deixei simplesmente de tentar.
Depois ele começou a passar tempo contigo
e algo mudou.
Ele estava pronto a deixar o passado para trás e começar do zero.
Por tua causa.
O passado dele...
Sra. Lee...
o Brad foi adoptado?
Ele não te contou?
Lamento muito, Lillian.
Foi sempre um assunto muito sensível para ele.
Ele tinha dez anos quando veio à nossa igreja no Missouri
e simplesmente despedaçou os nossos corações.
Disseram-nos que a mãe era uma viciada
e que tinha abdicado dele voluntariamente.
Preferiu o vício ao seu filho.
Mudámo-nos para cá logo após finalizar a adotação.
O Brad precisava de um novo começo
e optámos por não revelar a adopção a não ser que fosse necessário.
Mas e a mãe dele?
Há alguma hipótese de ele estar com ela?
O último registo dela
é da cadeia do Missouri de há três anos.
Também é, praticamente, uma pessoa desaparecida.
Oh.
Ainda não fazemos ideia do que o Brad passou
antes de vir viver connosco.
Mas ainda guardava muita raiva.
E essa raiva precisava de escapatórias.
essas escapatórias surgiram na forma de roubos e vandalismo.
E depois ele encontrou-te.
Como assim?
Todas estas coisas que o Brad não te contou sobre o seu passado,
não as vejas como um reflexo do que ele sentiu por ti.
Quando apareceste na vida dele
resgataste-o de um trilho muito problemático.
Acho que ele apenas não te quis carregar com esse fardo,
com a verdade sobre o seu passado.
E se isso mudasse o que sentias por ele, a forma como o vias?
Mas não muda.
Eu sei disso e tu sabes disso,
mas talvez não fosse um risco que ele estivesse disposto a correr.
Mudaste a vida dele,
e podes fazer o mesmo com muitas outras pessoas.
Continuas a ver o bem, quando só ouves falar do mal.
Seja qual for desfecho disto,
por favor, não deixes que te quebre o espírito.
Não percas a fé que trouxe o Brad até ti
para começar.
"Mesmo sendo difícil,
"tens de tentar normalizar a tua vida tanto quanto te for possível.
"Mesmo que não consigas fazer uma coisa tão bem como noutras ocasiões,
"tens de continuar a tentar."
# O sol surge
# Sobre as montanhas
# E os vales transformam-se em ouro
# A florestas acolhem o seu inverno
# E os pássaros entoam
# Canções de esperança
# É belo
# Quando estás mesmo ao pé de mim
# Cada história que contas
# A primavera desperta na minha alma
# Consigo ouvir o canto da terra
# O rítmo dos nossos corações
# Sentir uma porção de algo
# tão indomável
# Magia na atmosfera
# A soar forte e cristalina
# Sempre a tocar, é maravilhoso
# Maravilhoso
Quem és tu e o que fizeste à minha melhor amiga?
È apenas algo novo que estou a experimentar.
Bem, deixa-me dizer-te uma coisa.
Está a funcionar contigo.
Ok, estava a ocorrer-me uma coisa.
Sim, o quê?
O Caleb Marino tem par para o Encontro de Inverno?
Desculpa, pareceu-me ter entendido que perguntaste
se o Caleb Marino tem par para o Encontro de Inverno
mas devo ter entendido mal.
Sim, sim, vá lá.
Tem?
Ele, na verdade, não tem que eu tenha conhecimento.
Porque perguntas?
A pedir uma amiga, assumo?
Não comento.
Mas, em troca, preciso de um favor.
Eu sabia que era bom demais para ser verdade.
Reúne o grupo esta noite.
Claro.
O que tinhas em mente?
Não quero dizer ainda,
mas quero ir ao lago.
Parece-me perfeito.
Anda.
Obrigada por terem vindo esta noite, malta.
Suponho que queria apenas dizer-vos a todos
o quão importante foi para mim a forma como aceitaram de imediato
o Brad no nosso grupo de amigos.
Terei de admitir, tinha receio
que vocês se passassem e pensassem que eu era maluca
na primeira vez que o convidei para almoçar connosco,
mas vocês não o fizeram.
Receberam-no na nossa mesa
e, num instante, foi como se ele sempre tivesse feito
parte do nosso grupinho.
Como se lhe pertencesse.
E peço desculpa
ter agido como se nenhum de vós entendesse
aquilo pelo qual eu estava a passar quando o Brad desapareceu.
Creio que pensava que era simplesmente mais fácil
colocar-me no lugar da pessoa de quem se tem pena
e fingir, tipo, que estava a passar por isto sozinha.
Mas isto...
Brad, quero dizer,
afetou-nos a todos.
Estou pronta
para deixar de fazer luto por ele
e começar a celebrar a sua vida.
Onde quer que ele esteja.
Tenho de admitir,
que no primeiro dia em que ligaste e disseste que tinhas beijado o Brad,
pensei que estavas doida.
Mas depois conheci-o,
tipo, conheci-o mesmo,
não apenas de o ver nos corredores ou
de ouvir boatos sobre ele e...
era óbvio o que vias nele.
Conhecendo a sua reputação na escola...
Vou ser sincera, não estava certa que fosse durar.
Mas depois ele deu-te isto.
Foi quando, menos de um mês
depois de começarem a namorar?
Três semanas.
Três semanas!
E era impossível negar que ele era maluco por ti.
Há algo de especial no Brad.
O Brad, ele é...
é fixe
e não no sentido em que todo pensamos ser.
Mas autenticamente fixe.
E é uma brasa também.
Sem ofensa, Thomas.
Não ofende.
A primeira vez que conheci o Brad,
ele intimidou-me por completo.
Nem consigo mentir.
Quero dizer, todos ouvimos as histórias sobre
as suas patifarias com o Lizard e o Jones.
Não fazia ideia do que ele era capaz de fazer.
E penso que a certa altura ele pode ter estado
naquele bando que entrou na minha casa
e roubou comida do frigorífico
enquanto a minha família estava de férias.
Sim, isso confirmou-se.
Eu sabia.
Mas, apesar de tudo que tinha ouvido sobre o tipo,
percebi em poucos segundos
a falar com ele que queria ser amigo dele.
Espero que o Brad saiba o quanto todos nós gostávamos dele.
Ele sabe.
Ele teria adorado estar aqui connosco esta noite.
# A vida é um instante
# Aqui antes de se ir
# de passagem
# Nem sei para onde vai
# Medo do desconhecido
# Consome-me
# O pensamento
# Sempre em andamento
# Tudo o que temos
De certeza que não queres ficar para o pequeno almoço?
Obrigada.
Tenho de fazer uma coisa.
Ok.
- Bye.
# Sempre a sonhar ao longe
# A vida não é mais do que um sonho
"Então, para ficar claro,
a primeira vez que Brad Lee lhe disse que a amava
foi no seu alpendre na noite em que desapareceu.
Bem, sim."
Não.
Não, não.
Anna!
Então, já estavas a sentir a minha falta?
Olha, é dele!
É do Brad, da noite em que desapareceu.
Deve ter estado debaixo da minha janela este tempo todo
mas parece que ele o afixou ao vidro,
mas deve ter caído.
Mas, Lilian, como sabes que é daquela noite?
Porque... olha.
Diz: "Amo-te."
Então, o que fazemos?
Levamos isso à polícia?
Não, não podemos levá-lo lá.
Vai acabar numa prateleira qualquer.
Além disso, se tivesse dito a verdade
sobre onde o vi pela última vez
teríamos encontrado isto há muito meses.
Mas Lil, não sei se há muito que possamos fazer com isto
se nem conseguimos ler o que aí diz.
Conheço alguém que consegue.
Quem?
Agora não tenho tempo para explicar, mas preciso das tuas chaves.
Ok.
"Dentro de 500 metros, vire à esquerda."
"Chegou ao seu destino."
Chris?
Brad?
O que foi?
Que se passa?
Chris?
Como é que o conheces?
Chris, ele é o meu irmão.
Preciso de me sentar.
Claro.
Chris, vai lá dentro ver se a mãe está bem.
O que diz esta mensagem?
Diz-me, por favor, que esta mensagem explica tudo
e que não decidiste partir, simplesmente,
e abandonar-me mim e a todos os outros.
Explica algumas coisas.
Sim.
Então conta-me, por favor.
Que sítio é este?
O que se passa? E porque é que tu e o Chris...
Porque é que o Chris...
Esta casa é do meu tio.
O irmão da minha mãe.
Da minha mãe biológica.
Nunca te disse, mas...
Foste adoptado.
Eu sei.
A Montana disse-me de uma forma ou outra.
Há muitas coisa que não me contaste
e que tive de descobrir por outras pessoas
ou pela polícia.
Desculpa.
Então, que significa tudo isto?
A minha mãe está doente, Lil.
Tipo,
mesmo doente.
Ela tem tentado encontrar-me
e o meu tio descobriu na internet o anúncio da minha licenciatura.
Naquela noite,
depois de ter estado na tua casa,
ele encontrou-me na rua
e perguntou-me se queria ver a minha mãe.
E depois, que se passou?
Entraste no carro e não voltaste a olhar para trás?
Não, não, eu...
nunca foi minha intenção sair da forma que saí.
Nunca pretendi que fosse por mais do que um dia ou dois.
Bem, e o que aconteceu?
Entrei em pânico.
Ao ver a minha mãe, falar com ela e conhecê-la de novo.
Não consegui deixá-la.
Ela não é a mesma pessoa que era quando eu era miúdo.
O fígado da minha mãe está a ceder, Lil.
Está a morrer.
Ela andou à minha procura porque
precisava que eu a perdoasse
por ter desistido de nun.
tinha de me encontrar antes que fosse tarde demais.
E, no fundo,
eu sabia que também precisava de a encontrar e perdoar.
Apesar de tudo o que aconteceu,
de tudo o que ela me fez passar,
Continuo a amá-la.
Sabes como é?
Mas e a tua família?
A família que te criou.
Porque não pegaste no telefone
e explicaste o que estava a acontecer?
Queria contar à minha família, mas o que é que iriam pensar?
O que era suposto dizer?
Eles tinha alinhado um futuro perfeito para mim,
com um bom emprego e deveria começar as aulas
no inverno com todo o dinheiro que pouparam para mim ao longo do tempo.
Sei que soa a desculpa,
mas o que lhes poderia dizer?
Que estava prestes a abdicar de tudo aquilo
pela mulher que me abandonou quando tinha dez anos?
E qual é a desculpa para não me teres contado a mim?
Eu tentei.
Colei isto à tua janela,
Pensei que o verias de manhã.
Diz: "Tenho de ir embora por pouco tempo.
Desculpa, mas, por favor, não te preocupes."
Espero que saibas o quanto te amo."
Cinco meses
não é pouco tempo, Brad.
É muito,
muito tempo.
Eu sei, perdoa-me.
Não pensei isto como deve ser.
Tudo aconteceu assim.
è como se eu não pudesse simplesmente ir embora
e dizer-te onde ia
sem te dizer tudo sobre mim.
Porque não me contares simplesmente a verdade?
Tinha medo.
Tinha medo do que pensarias sobre mim
se soubesses a verdade.
Eu tive medo!
Tive medo que estivesses morto ou raptado!
Eu sei, Lillian, vai ficar tudo bem.
Não, nada está bem.
Eu não estou bem.
Não tenho estado bem desde a manhã
em que descobri que foste embora.
Não, não foste embora, desapareceste.
Encontraram um corpo
que identificaram comparando com os teus registos dentários, Brad.
Retiraram ADN da tua escova de dentes.
Não fazia ideia.
O que achaste que estava a acontecer?
Achavas que todos iriam aceitar calmamente o facto
de teres ido embora e seguido com a tua vida?
Passei cinco meses em busca do teu cadáver em valas
e em lixeiras, a participar em vigílias de oração,
e a questionar tudo aquilo em que acredito,
praticamente aos berros com Deus po não conseguir entender
como é que Ele podia ter deixado que aquilo me acontecesse.
E tudo porque tu não foste capaz de me contar a verdade.
Lamento muito, Lillian.
Não sei que mais dizer.
Nada teria tido importância.
Não me importava quem tinhas sido antes de mim.
Só me importava com quem eras quando estávamos juntos.
Regressa comigo.
Não posso, Lil.
Como assim, não podes?
A minha mãe... Não lhe resta muito mais tempo.
Mas podes visitar-me a qualquer altura
e continuaremos juntos.
Isto não me diz apenas respeito a mim, Brad.
A tua família,
eles também precisam de te ver.
Espera.
Não me estás a pedir para fingir
que continuas desaparecido, pois não?
É isso que me estás a pedir?
Tenho de ir.
Não vás.
Lil.
Não.
Lillian, por favor, eu amo-te.
Amei-te sempre.
Pára!
Pára de dizer que me amas se é assim que o vai demonstrar.
Não vou mentir aos meus amigos e família
e figir que não sei onde estás.
Se realmente me amasses, não me pedirias para fazer tal coisa.
Não entendes que não a posso abandonar agora.
Tens razão, não entendo.
Brad, tenho-te defendido junto da polícia,
dos meus pais, dos nossos amigos, de praticamente toda a cidade,
desde o primeiro dia em que desapareceste
e jurei para mim mesma
que tu nunca me terias simplesmente abandonado,
mesmo depois de ter descoberto tudo sobre o teu passado.
E estive disposta a fazer figura de parva por não saber
tantas coisas sobre ti, porque te amava, apesar...
Eu também te amo. Nunca deixei de te amar.
Não terminei.
Como posso continuar a amar-te quando sinto que é
como se já não te conhecesse?
A verdade é que todas as outras pessoas tinham razão.
Escolheste partir.
Preferiste deixar-me a mim.
Não é assim, sabes que não é.
Não vou mentir a toda a gente.
Merecem a verdade tanto quanto eu
e se tu fores tu a contares-lhes então, eu fá-lo-ei.
Por favor, dá-me só algum tempo para pensar nisto.
O que há para pensar?
A minha mãe abandonou-me quando mais precisava dela, Lil.
Não lhe vou fazer o mesmo.
O que te parece que me fizeste a mim?
Não.
Adeus, Brad.
Não vás!
Lil, por favor!
Lil, não vás!
Lil!
Eu perdoo-te.
# De que estás a fugir?
# Para onde foges?
# Como se tornou a tua vida?
# O que procuras?
# A vida pode ter distrações tão tristes
# Porque não podemos ficar?
# Abranda
# Ganha fôlego
# E respira agora
Ele ligou e contou-nos tudo.
# Vê o final
# Faz a pergunta
# Terá isto importância?
# Que estou a fazer?
# Considera o teu estado mental
# Era aqui que te vias
# O teu coração está satisfeito
# Ou precisas de outra coisa?
[Para Lizard] "Encontrei-o. Ele está bem"
# A paz vai-te encontrar no silêncio
# Tudo o resto pode esperar por isso...
# Abranda
Lillian, olá.
Ei.
Que fazes aqui?
Devo-te uma explicação.
Anda.
È verdade que sabia o que estavas a passar.
Quando eramos miúdos e a mãe não conseguia tomar conta de nós,
ela mandou-me ir viver com o meu tio.
Mas ele não tinha espaço suficiente para o Brad
e antes que eu percebesse ela tinha abdicado dele e ele desapareceu.
Passei os últimos oito anos
a imaginar onde poderia estar o meu irmão,
sem saber se ele estava a salvo ou mesmo vivo.
Não o tinha visto desde que o meu tio Jack apareceu
naquela noite com ele na tua casa.
A noite da entrega dos diplomas.
A minha mãe saiu da cadeia há três anos
e decidiu que queria manter-se sóbria.
Temos procurado por ele desde então.
E como soubeste de mim?
Estás a brincar?
O Brad não parava de falar de ti,
e de contar à mãe o quão incrível tu eras
e como eras a melhor coisa que alguma vez lhe aconteceu.
Tudo o que se tem passado com a nossa mãe
colocou-o numa situação muito difícil.
Não era intenção dele que as coisas corressem da forma que correram.
Eu sei.
Também não era a minha.
Chris, não te culpo por nada.
A sério.
Para ser franca, provavelmente não teria acreditado em ti
mesmo que me tivesses contado a verdade.
E, de qualquer forma, deveria agradecer-te.
De quê?
Estás a ver?
Tu disseste-me onde o Brad estava de uma forma ou outra.
Ele sabe que estás aqui?
Nem pensar.
Deve estar a pensar que eu arranquei
para evitar que ele me desse um pontapé no rabo quando descobriu
que tenho vindo aqui sorrateiramente para te ver.
Essa é a outra razão porque saí.
Vais ficar bem?
Sim.
Assim que redefinir o que é estar bem.
Querido Brad,
Pensava que o teu desaparecimento me tinha quebrado.
Mas agora percebo que tu estavas quebrado muito antes de mim.
Enquanto via em ti o meu rochedo,
eras tu que te desmoronavas abaixo de mim.
Magoa-me não o ter visto.
Mas penso que o que me magoa mais do que qualquer outra coisa
é que não tenhas querido que eu
soubesse a verdade sobre o teu passado.
Não havia nada que me pudesses ter dito sobre ti
que pudesse ter feito que te amasse menos.
Saber a verdade teria apenas me levado a amar
ainda mais a pessoa em que te tornaste.
Pensei ingenuamente que quem éramos
antes de estarmos juntos não interessava
mas estava enganada.
Perdi parte de mim enquanto procurava por ti
e agora tenho de redescobrir quem era antes de ti
de perceber quem sou sem ti.
Mas nunca deixarei de rezar por ti.
Lembrar-me-ei sempre de ti e amar-te-ei sempre.
Mesmo tendo tu partido.
Tradução ***AzoresPlayer***
Em Memória de Adam Love